Canciones de Rurutia en Español

ALBUM: Rº

Elements (Elementos)

Un pastor viene
Riendo como si blandiera una espada.

Un pastor viene
Riendo como si rasgara el silencio.

Incluso los bosques de cardo que recuerda
Están como ardiendo.

Ahora escucha cuidadosamente los gritos del viento
Toma cada pequeño detalle.

Hay niños
Que han tenido una canción prohibida cantada para ellos.

Hay niños
Que están cantando esa canción prohibida.

No habiendo concedido permiso de dormir,
Sin saber nada, bebo el agua del manantial que encontré.

No mires lejos, abre bien los ojos,
Y mira estas tiniebla que llamo a la oscuridad, toma cada pequeño detalle,

Ahora escucha cuidadosamente los gritos del viento
Toma cada pequeño detalle.

Chie no mi (Frutas de sabiduría)

El chico es aun un niño
El no puede fácilmente comer de los frutos de la sabiduría.

Las estaciones lo pasaron
Por su izquierda, el se arrodillo.

Ojos traviesos agujeraron su espalda,
Afilándolo más todo el tiempo.

Hay una navaja, brillante cuchillo en mi espalda,
Pero por favor, que alguien me sostenga.

Una sofocante fragancia de oliva,
El chico conoció a una chica.

“tu pobre cosa” dijo ella celebrándolo
“Al fin te he encontrado” dijo el llorando

Quiero convertir mis sentimientos en palabras,
Pero estoy jadiando tan fuerte que no puedo hablar.

Hay una manzana atacando muy profundo en mi garganta,
Alcanzando y sacando todos mis sentimientos.

Hay una navaja, brillante cuchillo en mi espalda,
Pero por favor, que alguien me sostenga.

Quiero convertir mis sentimientos en palabras,
Pero estoy jadiando tan fuerte que no puedo hablar.

Hay una manzana atacando muy profundo en mi garganta,
Esta amedrentando, incapaz de pudrirse.

Hay una navaja, brillante cuchillo en mi espalda,
Estoy cubierta en sangre, por favor sostenme.

Hay una manzana atacando muy profundo en mi garganta,
Una manzana que continuara atacando ahí, hasta el día en que renazca.

Itoshigo Yo (Mi amado niño)

Mi amado niño, duerme envuelto en mi pecho por siempre,
Eres tan infantil, nunca te dejare de nuevo.

Olvida lo de ella,
He cerrado mi garganta,
Para que mi áspera voz suplicante no alcance tus oídos.

No necesitamos de nadie más, nosotros dos somos suficientes,
Soy la única que puede resucitarte
Pondré grilletes plateados en tus piernas
Para que no puedas cometer el mismo error de nuevo.

Mi niño amado, bebe en la dulce miel que pulsa
A través de mi pecho
Eres tan infantil, nunca te quitare la vista en cima de nuevo.

No tienes que preocuparte de ella nunca más,
Si alguna vez ella viene y trata de enterrar sus garras en ti y te lleva lejos de nuevo,
La golpeare con estas manos hasta la muerte.

No te resistas, confíame todo
Solo yo puedo resucitarte
Cortare tus alas
Para que no vueles a algún lugar lejos.

No necesitamos de nadie más, nosotros dos somos suficientes,
Soy la única que puede resucitarte
Pondré grilletes plateados en tus piernas
Para que no puedas cometer el mismo error de nuevo.

No te resistas, confíame todo
Solo yo puedo resucitarte
Cortare tus alas
Para que no vueles a algún lugar lejos.

Lost Butterfly (mariposa perdida)

Mariposa, vago alrededor, el subterráneo es un laberinto
Yo vuelo, vuelo pero no puedo encontrar el camino.

Un día, si ese día viene por ti
Recuerda, recuerda, yo estoy ahí.

Probablemente hay el número de significados para la felicidad
Como número de corazones,
Pero tenemos mucho
Así que perdemos vista de todo.

Hey, los días que parecen repetirse, están cambiando
Lentamente el futuro,
Esos hilos de nube llamados sueños entrelazados a una gran velocidad.

Si tú despliegas las alas en fuego, podrías alcanzar el sol,
Espero que podamos disolvernos juntos así como me mostrabas esa sonrisa.

Como sea, todos algún día nos apartaremos,
Pero, pero, esta bien, nos encontraremos.

Muy lejos, si algún día nos separamos, puedo rezar por tu felicidad,
Y si esto no te alcanzara, y si esto no te alcanzara, haré una canción para ti.

Seguramente es solo cuando morimos,
Que descubrimos el significado de nacer,
Pero es demasiado tarde,
Así que vagamos.

Hey, las estrujantes realidades,
Seguramente te cambian,
Es porque puedes cambiar si te quedas en lo mismo,

Si gritas hasta que te quedes ronco, la luna llena podría caer,
Incluso si el coraje no duda es una luz borrosa.

Hey, los días que parecen repetirse, están cambiando
Lentamente el futuro,
Esos hilos de nube llamados sueños entrelazados a una gran velocidad.

Si tú despliegas las alas en fuego, podrías alcanzar el sol,
Espero que podamos disolvernos juntos así como me mostrabas esa sonrisa.


Akai Rousoku (vela roja)

Olas negras esconden las estrellas,
Velas rojas iluminan el bosque de edificios.

Las delgadas gotas de lluvia han mojado todo
Y han limpiado mi ultima noche hasta dejarla brillante.

Mis dulces sueños que han sido enjaulados
Escapan a través de mis labios.

No puedo perdonarte por decir que realmente nada de eso paso
Lo que no puedo perdonar es a mi corazón, mi caótico corazón que no dejara de llorar.

Galaxias fluyen por mi ventana
Velas rojas que brillan como aquel día.

Deseo haber podido bloquear
Esos dulces sueños por siempre.

Las olas que crean esa voz que fluye con un acelerado sonido
No te alcanzaran, así que voy a la deriva de este río de las estrellas.

No puedo perdonarte por decir que realmente nada de eso paso
Lo que no puedo perdonar es a mi corazón, mi caótico corazón que no dejara de llorar.

Adiós, las olas que crearon este corazón que fluye adelante
No te alcanzaran, así que voy a la deriva de este río de las estrellas.


Ame no hate (fin de la lluvia)

Incapaz de detener el anhelo de mi corazón, mis palabras se anidaron en ti
Tus ojos son un espejo que reflejan los colores de tu triste pecado.

Con dedos temblando, te acerque para que no te resbales lejos.

Vamos más allá a un lugar que nadie conoce
A través del pesado y ahumado cielo,
Gotas de lluvia caen, humedeciendo tus hombros
Borrando todos los sonidos innecesarios.

Vamos a caminar juntos, tu y yo, tomados de las manos,
Através de la feroz lluvia.

Tu callada fuerte sonrisa enciende el oscuro cielo,
Tú me diste algo cuando no tenía nada: la habilidad de creer en el mañana,
De soñar.

Aprieta fuerte mis dedos para que no me resbale.

Vamos más allá a un lugar que nadie conoce
Incluso si no hay caminos abiertos para nosotros, no me asusto,
Cuando la lluvia pare, un arco iris florecerá,
Y en tu pequeño y blanco corazón también un arco iris florecerá.

El calor de nuestras manos juntas y el sonido de la lluvia
Nos impulsara.

Vamos más allá a un lugar que nadie conoce
A través del pesado y ahumado cielo,
Gotas de lluvia caen, humedeciendo tus hombros
Borrando todos los sonidos innecesarios.

Vamos a caminar juntos, tu y yo, tomados de las manos
Al final de la dulce y torrencial lluvia.


Boku no uchuu, kimi no umi (mi universo, tu mar)

Una luz borrosa
Partes de las negras nubes que se expanden
E iluminan la tranquila calle
El amanecer esta comenzando.

Camino contigo
Sosteniendo tu mano como una agraciada ala

Cada pedacito de amor que nace
Va a ti y nos conecta,
Y así como lo hace, se convierte en un pequeño universo,
Sosteniendo una chispa final.

Una luz brillante
Abre las nubes negras que se expanden,
Suaves gotas de lluvia de luz de ámbar
Sobre ti.

Dos sombras borrosas flotan
En las quietas olas del tiempo

Todas las palabras que se derramaron de ti
Me alcanzan y fluyen muy profundas en mí
Eventualmente se vuelven un abrazante mar
Emitiendo una incambiable chispa.

Cada pedacito de amor que nace
Va a ti y nos conecta,
Y así como lo hace, se convierte en un pequeño universo,
Sosteniendo una chispa final.



Bokura no hakoniwa (nuestro diminuto Jardín)

¿Por qué me trajiste odio?
¿Por qué te estas llevando lejos mi fragilidad?

Profundo cielo distante, dime la respuesta.

En nuestro hermoso, hermoso diminuto jardín,
Ve, otra cosa ya se ha roto hoy,
No sabemos a donde iremos,
Solo somos granos de arena, pequeños y temblantes.

Cerré mi inocente herida sola,
Aspire mi insignificante enojo por mi misma.

Mis dedos piden por salvación, pero solo cepillan el aire.

¿Que romperemos mañana?
Ah, en el diminuto jardín en que jugamos,
Solo somos granos de arena que vuelan alrededor
Hasta que consigamos ser mojados por la gentil lluvia.

En nuestro hermoso, hermoso diminuto jardín,
Ve, otra cosa ya se ha roto hoy,
No sabemos a donde iremos,
Solo somos granos de arena, pequeños y temblantes.

Gin no honou (llama plateada)

La azul neblina que gentilmente empaña todo
Algún día llenara el cielo azul,
Una luz encendida en el cristal de la luna
Envolviéndonos a ti y a mí.

No puedo ver nada, sostenme fuerte
Quiero seguir balanceándome en las flamas de la luna,
Y nunca preocuparme si me vuelvo cenizas.

El olor de la noche que se arrastra
Y la canción que ha comenzado a vertirse de las estrellas
La luna arde, quemando la ligamaza,

Una gentil, fría y plateada flama.

Quiero sentirte solo a ti, no te vayas lejos ni por un momento
Dame besos ardientes que nunca las llamas de la luna se le puedan comparar
Nunca me preocupare si mi corazón deja de latir como ahora.

No puedo ver nada, sostenme fuerte
Quiero seguir balanceándome en las flamas de la luna,
Y nunca preocuparme si me vuelvo cenizas.

(nota: ligamaza es una sustancia viscosa, particularmente la que envuelve las semillas de algunas plantas.)

Heart dance (danza del corazón)

Flores brotantes flotando
Nubes de verano ascendiendo
Un fragante viento de otoño
Un viento blanco cayendo a un sueño.

El sonido del cielo llamándome,
El sonido del cielo razonando conmigo,
El sonido de la tierra parece sostenerme,
El sonido de la gente haciendo esos sonidos,